サンホラ/リンホラ 歌詞・考察・レビューまとめ (SoundHorizon/LinkedHorizon)

SoundHorizon/LinkedHorizon/Revoのファンサイトです。難解な歌詞を読み解き、フレーズの意味の解説や考察(レビュー)することで、Revoが物語るサンホラ/リンホラ世界観の魅力を伝えます。

黒き女将の宿

      2015/05/24

Marchen(初回限定盤)

ボーカル・ヴォイスアクター

ボーカル/ヴォイスアクター 名前 役割とその説明
ボーカル REMI 田舎娘(通称ぶらん子)
ボーカル Jimang 女将
ヴォイスアクター 訪問した客

歌詞カードに記載されていない歌詞の補足

時間 声優 歌詞
強欲[Geiz(ガイツ)]
「宵闇の風に揺れる 愉快な黒いブランコ」
「君は何故この境界を越えてしまったのか さぁ、唄ってごらん」
「村のために!」
「これも、全て家族のためだ、みんな、行くどー!」
「必ず帰ってくるからな」
「心配さぁするでねぇぞー!」
「別れはいつか訪れるもんだぁ」
「大変だー!ナダラギ(?)が近くまできたどー!」
「なに!?お前ら行くぞー!」
「ゲーフェンバウアー将軍に、続けェ!」

「おおー!」
「そしておらは、遠くの町へと…(売られた。)」
年齢不詳。性別も不詳。出遇えば不祥。正に人生の負傷。
胡散臭い女将が、夜な夜な暗躍する宿屋。
その名を【黒狐亭】という
 (Von unbekanten Alter und Geschlecht.
Begegten verheiβen Pech. an Leben ist mehr schlecht als recht. Der Gasthof der Verdächte “黒狐亭”.)
フォン ウンベカンテン アルター ウント ゲシュレヒト.
ベゲクテン フェアハイセン ペッヒ.アン レーベン イスト メア シュレヒト アルス レヒト.
デア ガストホーフ デア フェアダハテ “クロギツネテイ”
「おう、邪魔をするぞ」
「邪魔するなら帰れ」
「んな!」

「女将さん、女将さん!おい、クソババア!」
「なぁにぃよぉ」
「お客様がお待ちになってやがりますでよ」
「もうぅ、うるさいわねぇ!&br今せっかく良いところだったのにぃ!」
「あのなぁ…!」
「あんたのような田舎っぺ、(「なっ!?」)拾ってやったのは、(「んあ?」)何処の誰かしら?
口の利き方にゃ……気をつけなさいっ!」
「わーがったっつってんべ」
「さぁさ、旦那、どうぞ。温い麦酒[Bier(ビーア)]は如何?」「うーん。おーっとっとと。」「うめぇだよ」
自慢の最高な肝臓料理[gute Leber Kochen(グーナレバーカッヘ)]、ご用意致しましょう」「アーショイッス!○○○○?」「おぉう」「こっら!」
「ふむ、なるほど、うん、ようし貰おう!」
宵闇へ 飛び出した 女将を睨み
客は怒り おらは平謝り
「こら!」
「ばっちぃ」
「オイオイ、どうなってるんだ!?仮にもここは酒場だろう!?」
「何言ってんだぁ、ここは宿場だぁ。すまねぇなぁ」
空気読まず 出戻った 女将の手には 贖罪の 新鮮な食材
「みーなさん!お・ま・た~」「にゃー」
「出た!何処行ってた!」
「産地直送の、レバーよお!オーッホッホッホ!」
「そりゃ、すごい!」「あぁ、そう!?」
「いやあ美味かった!ああ、素晴らしい!」
「んだんだ。」
「こんな田舎でここまでの料理が食えるとは、ハッハッハ!」
「こんな田舎で悪かったな」
「オーッホッホッホッホ!
屍体が無いなら作ればいいじゃなーい?
おらもう嫌だあ、貧しいのはあ…ひもじいのは…
あんな惨めな思いはもういやあああぁ!」
「成る程、それで君は吊るされた訳だね。残念ながら身に覚えのない罪で。
それが事実であれ、虚構であれ、盗られたものは取り返すものさ。
さぁ、復讐劇を始めようか!」
躍るよ黒い

「おらの肝臓を返せぇぇ…」

ぶ ら ん こ

「ぎゃあああああああぁ!」
「楽して儲けようとしても、中々上手く行かないものだねぇ」
「あんな杜撰な計画、上手く行く方がおかしいのよぉ。ウフフフフフ!」

考察

これより下の内容は推測の要素が含まれます。 聴き手によって受け取り方は異なります。参考程度にご覧ください。

歌詞の物語考察

フレーズ 意味
その日の空の色 哀しい程に朱く… chronicle 2nd の「約束の丘」のメロディ
「嗚呼【Mäntzer】(ミュツァー)は気高く、
【Hutten】(フッテン)は華麗で、
【Sickingen】(ジッキンゲン)は、嗚呼、誰よりも――
激しかったわ❤」
【Mäntzer】Thomas Müntzer。ドイツの宗教改革指導者でルターと対立。ドイツ農民戦争を起こすがミュンツァーは捕らえられて拷問された上処刑された。このときに10万人もの農民が殺される。

【Hutten】Ulrich von Hutten。教会の腐敗に嘆きルターを支持するも騎士戦争に敗れてスイスへ亡命。

【Sickingen】Franz von Sickingen。誰?
ゲーフェンバウアー将軍 アルバム「Chronicle 2nd」聖戦と死神シリーズに登場する。ゲーフェンバウアー将軍も農民戦争に参加していた?
大砲が吼えりゃ 『翼もないのに』 人が空を飛び 『軽やかに高く』
戦争とは名ばかりの 唯の殺戮さ
嗚呼 武器が農具じゃ 『残念だけれど』 射程が短か過ぎた 『残酷な程に』 
戦争とは名ばかりの 唯の殺戮さ
ドイツ農民戦争の様子。大砲などの兵器相手に農具で戦った。
宵闇へ 飛び出した 女将を睨み 女将は肝臓を手に入れに外へ出る
空気読まず 出戻った 女将の手には 贖罪の 新鮮な食材…
屍体が無いなら作ればいいじゃなーい?
おそらく絞首刑になっている農民の死体を探し、そこから肝臓を手に入れた。
あんな惨めな思いはもういやあああぁ!」 惨めな思いとは? 生きていくために綺麗事ばかりじゃないことを繰り返してきたこと?
黒狐亭 「狐」の意味?

その他 気付き事項等

  • グリム童話の「絞首台からきた男」がモデル。
  • 1524年のドイツ農民戦争前後の様子が舞台。
  • 七つの大罪は強欲(狐)

    ここで疑問が一点。ぶらん子のした罪とは?
    普通に歌詞を流れで読み解くとぶらん子に罪はないように思います。
    し かし巷には女将とぶらん子の入れ替わり説というものがあります。その説が仮に本当であれば、女将がぶらん子に化けているため、罪(強欲)を犯した元女将が 復讐を果たした、という解釈でしっくりきます。※しかし曲最後の悲鳴はじまんぐの声ですし、「肝臓を返せー」と言っているのはぶらん子の声。そこで矛盾が 発生する気がしないでもない。
  • 女将とぶらん子の入れ替わり説の解説はこちら
  • ぶらん子の父は農民戦争に参加。しかし父は帰ることがなかったため、食い扶持のないぶらん子は遠くの町へ働き手として売られてしまう。

当サイトでは記事の投稿・編集者を募集中です。

詳細はこちら

 - Märchen

  関連記事

硝子の棺で眠る姫君

ボーカル・ヴォイスアクター ボーカル/ヴォイスアクター 名前 役割とその説明 ボ …

生と死を別つ境界の古井戸

用語説明 用語 説明 キッケリキー ニワトリの鳴き声 Bass!”( …

暁光の唄

ボーカル・ヴォイスアクター ボーカル/ヴォイスアクター 名前 役割とその説明 ボ …

火刑の魔女

ボーカル・ヴォイスアクター ボーカル/ヴォイスアクター 名前 役割とその説明 ボ …

薔薇の塔で眠る姫君

用語説明 用語 説明 「姫が抱く運命、僅か余命十五年。紡錘(つむ)にさされて、床 …

Marchen (メルヘン)

概要 「Märchen」(メルヘン)はSound Horizonによるメジャー4 …

青き伯爵の城

ボーカル・ヴォイスアクター ボーカル/ヴォイスアクター 名前 役割とその説明 ボ …

宵闇の唄

ボーカル・ヴォイスアクター † ボーカル/ヴォイスアクター 名前 役割とその説明 …

磔刑の聖女

用語説明 用語 説明 「ラインプファルツ(Rheinpfalz)」 神聖ローマ帝 …